Что – одно из самых употребляемых слов в русском языке, и поэтому его перевод на английский язык вызывает много вопросов у изучающих. В зависимости от контекста и значения слова «что», его перевод на английский может быть разным.
В качестве самостоятельного слова, «что» часто переводится на английский язык как «what». В этом случае, «что» используется для задания вопроса или для указания на неизвестное или неопределенное понятие. Например, «Что вы делаете?» переводится как «What are you doing?«, а «Он знает, что делать.» – как «He knows what to do.«.
Однако, «что» может иметь и другие значения, которые требуют другого перевода. Например, если «что» используется в качестве относительного местоимения, то его перевод на английский будет зависеть от других слов в предложении. Например, в предложении «Я знаю, что он говорит правду«, «что» переводится как «that«.
Также, «что» может использоваться в значении «который» или «какой», и в таких случаях его перевод будет соответствовать этому значению. Например, в предложении «Мне нужно это, что ты видишь«, «что» переводится как «which«.
Правила написания «что» на английском
При переводе слова «что» на английский язык, следует учитывать контекст и определить, какое значение слова «что» используется: вопросительное, относительное или союзное.
1. Вопросительное «что»
- Когда «что» используется в вопросе, обычно переводится как «what». Например:
- Что ты делаешь? — What are you doing?
- Что ты хочешь? — What do you want?
2. Относительное «что»
- Относительное «что» переводится на английский язык как «that» или «which». Например:
- Сказать то, что он думает. — To say what he thinks.
- Книга, которую я читаю. — The book that/which I am reading.
3. Союзное «что»
- Союзное «что» на английском языке часто переводится как «that». Например:
- Я знаю, что он прав. — I know that he is right.
- Она сказала, что придет позже. — She said that she will come later.
Важно помнить, что есть и другие варианты перевода слова «что» в зависимости от контекста и используемой фразы. Поэтому рекомендуется обращаться к словарям и изучать типичные конструкции, чтобы использовать правильное выражение на английском языке.
Классовые и смысловые различия
В русском языке слово «что» выполняет различные функции в зависимости от контекста, и его перевод на английский может зависеть от смыслового значения.
Как правило, слово «что» может быть переведено на английский язык как:
- What — используется для задания вопроса, например: «Что ты делаешь?» — «What are you doing?»
- That — используется в значении указательного местоимения, например: «Дай мне то, что я просил» — «Give me that which I asked for»
- Which — используется в значении относительного местоимения, например: «Искать то, что может быть найдено» — «To seek that which can be found»
- Something — используется для обозначения неопределенности, например: «На столе лежит что-то интересное» — «There is something interesting on the table»
В некоторых случаях, перевод слова «что» может быть менее прямым и требовать различных дополнений или фразовых глаголов на английском языке. Важно помнить, что правильный перевод слова «что» зависит от контекста и смыслового значения, поэтому всегда стоит учитывать полное предложение при выборе соответствующего перевода.
Определенное и неопределенное использование
В английском языке существует понятие определенного и неопределенного использования слова «что».
Определенное использование слова «что» соответствует его функции указания на конкретный объект или явление. В этом случае часто используются определенные артикли «the». Например:
«What is the capital of France?» — «Что является столицей Франции?»
«I don’t understand the language that she is speaking.» — «Я не понимаю язык, на котором она говорит.»
Неопределенное использование слова «что» предполагает указание на любой объект или явление, а также неотделение его от остальных предметов или явлений. В этом случае обычно используются неопределенные артикли «a» или «an». Например:
«I need a pen to write a letter.» — «Мне нужна ручка, чтобы написать письмо.»
«Can you give me an example of what you mean?» — «Вы можете дать мне пример того, о чем вы говорите?»
Определенное и неопределенное использование слова «что» следует учитывать при изучении английского языка, чтобы иметь возможность правильно передавать смысл и контекст выражений.
Что в качестве прилагательного
Слово «что» может использоваться в русском языке в качестве прилагательного, обозначая неопределенность, неизвестность или разнообразие чего-либо. Это значит, что «что» может использоваться для описания объекта или субъекта, не указывая на конкретные характеристики или идентификаторы.
Приведу несколько примеров использования слова «что» в качестве прилагательного:
| Пример | Русский перевод |
|---|---|
| Что-то невероятное произошло на улице. | Something incredible happened on the street. |
| Она надела то, что было под рукой. | She put on whatever was at hand. |
| Я хочу сделать что-нибудь особенное на День рождения. | I want to do something special for my birthday. |
Используя слово «что» в качестве прилагательного, мы можем передать смысл неопределенности или неизвестности объекта или субъекта в английском языке. Это полезный прием в описании или выражении неопределенных или разнообразных идей.
Что в качестве притяжательного местоимения
Притяжательное местоимение «что» используется в следующих случаях:
- Для указания владения или принадлежности к кому-то или чему-то. Например: «Ты знаешь, что эта книга моя?«. В данном случае «что» используется для выражения принадлежности книги говорящему.
- Для указания принадлежности предмета или явления к определенному классу или типу. Например: «Что такое электромагнитное излучение?«. В этом случае «что» используется для указания принадлежности излучения к классу электромагнитных.
- Для указания свойства или качества чего-либо. Например: «Что интересного происходит?«. В данном контексте «что» выступает как притяжательное местоимение, указывающее на свойство происходящего.
Ключевым моментом при использовании притяжательного местоимения «что» является контекст и уточнение зависимой части речи. Используя это местоимение правильно, можно более точно выразить принадлежность или отношение к чему-либо или кому-либо.
Что в качестве вопросительного местоимения
Такое местоимение может использоваться в различных ситуациях. Например, его можно использовать для задания вопроса о чем-то, что неизвестно или неопределено. Например: «Что ты делаешь?» — «What are you doing?»
Оно также может использоваться для запроса информации о каком-либо предмете, действии или событии. Например: «Что случилось?» — «What happened?»
Местоимение «что» может также употребляться в качестве субъекта предложения. Например: «Что делает домашняя кошка?» — «What does the domestic cat do?»
Еще один вариант использования «что» как вопросительного местоимения — это в сочетании с предлогом «с». Например: «Что с тобой не так?» — «What’s wrong with you?»
Иногда местоимение «что» может использоваться в порядке уточнения или установления причины. Например: «Что в мире происходит?» — «What on earth is happening?»
Таким образом, «что» является важным вопросительным местоимением в английском языке, которое обозначает неизвестную информацию или задает вопрос о чем-то конкретном.
Что в составных словах
Русский язык отличается богатством составных слов, которые создаются путем объединения двух или более корней. Корень в составном слове определяет его основное значение, а слово «что» добавляется для образования вопроса или указания на неопределенность.
Примеры составных слов с использованием «что»:
| Составное слово | Значение |
|---|---|
| Что-нибудь | Неопределенность, указание на любой предмет или действие |
| Что-то | Неопределенность, указание на конкретный предмет или действие |
| Что-либо | Неопределенность, указание на возможные варианты |
| Что-нибудь | Неопределенность, указание на любой предмет или действие |
| Что-нибудь | Неопределенность, указание на любой предмет или действие |
Используя слово «что» в составных словах, мы можем создать множество вопросов и выражений, добавляя разные приставки и суффиксы к кореню слова. Это делает русский язык более гибким и разнообразным.
Примеры использования «что» на английском
Когда на английском языке относительное местоимение «что» используется для введения придаточных предложений, оно переводится как «that». Например:
| Мама говорит, | My mom says |
| что я должен поесть здоровую пищу. | that I should eat healthy food. |
Кроме того, «что» можно использовать в качестве союза, который переводится как «that» или «what». Например:
| Я знаю, | I know |
| что ты говоришь правду. | that you are telling the truth. |
| Я не понимаю, | I don’t understand |
| что ты сказал. | what you said. |
Также, «что» может использоваться в математическом контексте для обозначения отношений и фактов. В этом случае его можно перевести как «that» или «which». Например:
| Я знаю, | I know |
| что 2 + 2 = 4. | that 2 + 2 = 4. |
| Я горжусь тем, | I am proud of |
| что мой брат стал доктором. | the fact that my brother became a doctor. |