Фраза «завяли помидоры после любви» стала частой рифмой в шутках и анекдотах, на которых по сей день смеются многие. Но откуда взялась эта фраза и что она в себе несет?
«Завяли помидоры после любви» — это idiomatische Ausdruck (фразовый оборот), пришедший к нам из немецкого языка. В Германии эта фраза приняла форму «Nur Nachgebrachtes kann welken» и имеет аналогичное значение. В переводе с немецкого она означает, что только вещи, или даже отношения, которые получены после труда или приложения усилий, лишь заслуживают увядания. Таким образом, «завяли помидоры после любви» символизирует, что что-то, добытое без особого труда или вложений, не может продержаться долго.
Происхождение этой фразы уходит в далекую историю. Долгое время в качестве свадебного обряда при женитьбе у немцев использовались помидоры: после торжественной церемонии невесту обстреливали именно этими овощами. Этот обряд считался забавным и шуточным. Однако, поскольку помидоры были дорогими и редкими овощами в то время, невесте приходилось вылавливать их из мусорных ведер. Если помидоры увядали и испортились в конце свадебного дня, это означало, что они были несвежими и, таким образом, не принесут счастье новому брачному союзу.
История фразы «завяли помидоры после любви»
Фраза «завяли помидоры после любви» стала популярной пословицей, которую часто используют чтобы сообщить о разочаровании или о том, что любимое занятие или отношения потеряли свою свежесть и энтузиазм. Но откуда произошла эта фраза и как она стала популярной?
Одной из версий происхождения этой фразы является притча, которую народ передавал из поколения в поколение. По легенде, однажды в деревне жила молодая пара, которая очень сильно любила друг друга. Их любовь была столь сильной, что помидоры, выращенные ими самими, всегда были сочными и свежими. Но, когда они перестали любить друг друга, их сад не приносил больше вкусных и красивых помидоров. Таким образом, помидоры стали символом состояния их отношений — где был любовь, там были свежие помидоры, а где не было любви, там завяли и исчезли даже самые вкусные плоды.
Другая версия происхождения фразы связана с любовной историей, описанной в одной из пьес А.П. Чехова. В этой пьесе один из героев, актер в театре, рассказывает о своей любви к актрисе, но та не отвечает ему взаимностью. Тогда герой говорит: «Помидоры моего сада завяли после любви, но я их все равно съел». Этот момент пьесы был запоминающимся, и фразу начали использовать, чтобы выразить разочарование и потерю энтузиазма в отношениях.
Вне зависимости от происхождения, фраза «завяли помидоры после любви» стала очень популярной в народе и используется как символ потерянных чувств и энтузиазма. Она часто упоминается в разговорах, письмах и даже песнях.
Происхождение выражения
С точки зрения происхождения этой пословицы, существует несколько версий.
Первая версия связана с фразой «кислая капуста после любви», которая появилась в XIX веке и быстро стала популярной в народе. Она указывала на то, что человек, испытавший сильное чувство, теряет интерес к еде и не может насладиться даже любимым блюдом. Позднее, в начале XX века, фраза «кислая капуста после любви» была заменена на «завяли помидоры после любви».
Вторая версия связана с образом бедного жениха, который по послушанию отец-кузнец просит у своей возлюбленной одного яблока и трех помидоров. Однако, девушка оскорбляет его словами: «Ты, что, косарь? Пожелал завялиться после любви?». Таким образом, фраза «завяли помидоры после любви» приобрела смысл несостоятельности и разочарования в отношениях.
Третья версия связана с образом невесты, которая во время свадьбы переоценивает свою роль и ожидает, что мужчина будет ее бесконечно поклоняться и угождать. Однако, со временем романтика угасает, мужчина начинает проявлять свою независимость, а невеста удивляется, что ее поведение уже не вызывает столь ярких эмоций. Таким образом, фраза «завяли помидоры после любви» указывает на исчезновение романтических чувств со временем и переход силы страсти к обыденным заботам и проблемам.
Независимо от точного происхождения, фраза «завяли помидоры после любви» остается наиболее ярким выражением иронии и сарказма в отношении романтических идеалов и экстремальных чувств.